人民日报北京8月6日电 由人民日报海外网发起的“鲁班工坊流动课堂”6日在北京举行揭牌仪式。埃塞俄比亚驻华大使馆副馆长阿齐扎·格莱塔，泰国驻华大使馆公使衔参赞陈善意，天津海河传媒中心党委副书记、总裁马波，鲁班工坊品牌的主要创建者、教育部鲁班工坊建设专家委员会主任、天津职业技术师范大学教授吕景泉等嘉宾出席。

阿齐扎·格莱塔在致辞中表示，教育与人力资源开发始终是埃中合作的重要支柱，鲁班工坊堪称两国合作典范，为当地学员提供从事现代产业所需技能培训，提升埃塞俄比亚青年在求职时的竞争力，对埃塞俄比亚经济发展具有积极意义。相关合作倡议充分展现了埃中伙伴关系在赋能青年、共享机遇、实现包容可持续发展方面的促进作用。

吕景泉回顾了鲁班工坊10年来的创建和发展历程。他表示，鲁班精神不只在于掌握一门技艺，更在于面对难题时敢于创新、善于实践。鲁班工坊授人以渔，将专业技能和创新精神传递给更多人。

本次活动由人民日报海外网主办。现场还举行了以“中国智慧  世界共享”为主题的“鲁班同学汇”活动，并设置中医药、智能技术等特色互动体验项目。未来，“鲁班工坊流动课堂”将走进各类现场，把专业知识变成“看得见、听得懂、能体验”的技能展示和培训场景。（记者 褚君）

《人民日报》（2026年08月07日 第 11 版） 

The unveiling ceremony of the "Luban Workshop Mobile Classroom", initiated by People's Daily Overseas Network, was held in Beijing on the 6th.

Guests including Aziza Geleta, Deputy Chief of Mission of the Ethiopian Embassy in China; Chen Shanyi, Minister-Counselor of the Royal Thai Embassy in China; Ma Bo, Deputy Secretary of the Party Committee and President of Tianjin Haihe Media Group; and Lü Jingquan, chief founder of the Luban Workshop brand, Director of the Expert Committee for Luban Workshop Development under the Ministry of Education and Professor at Tianjin University of Technology and Education, attended the event. 

In her address, Aziza Geleta stated that education and human resources development have always served as a key pillar of Ethiopia-China cooperation. The Luban Workshop stands as a model of bilateral cooperation, delivering skill training required for modern industries to local learners and boosting the employability of Ethiopian youth, thus generating positive impacts on Ethiopia’s economic growth. Relevant cooperation initiatives fully demonstrate the facilitating role of the Ethiopia-China partnership in empowering youth, sharing opportunities and achieving inclusive and sustainable development.

Lü Jingquan reviewed the decade-long founding and evolution of the Luban Workshop. He noted that the Luban spirit lies not merely in mastering a craft, but also in daring to innovate and being adept at practice when confronted with challenges. The Luban Workshop teaches people the methods to earn a livelihood, passing professional expertise and an innovative mindset to more individuals.

Hosted by People's Daily Overseas Network, the event also featured the "Luban Alumni Forum" themed "Chinese Wisdom, Shared by the World", alongside interactive experience activities featuring traditional Chinese medicine, intelligent technologies and more. Moving forward, the "Luban Workshop Mobile Classroom" will reach diverse venues, transforming professional knowledge into skill demonstrations and training scenarios that are "visible, understandable and experiential".

Pékin, 6 août (Quotidien du Peuple)   La « Classe itinérante du Lu Ban Workshop», initiée par Haiwainet, l’édition en ligne du Quotidien du Peuple, a tenu sacérémonie d’inauguration le 6 août à Pékin. 

Ont assisté à l’événement, entre autres invités : MmeAziza Gerleta, chef adjointe de la mission diplomatique de l’Ambassade d’Éthiopie en Chine; M. Chen Shanyi, conseiller ministre de l’Ambassade de Thaïlande enChine ; M. Ma Bo, secrétaire adjoint du comité du parti et président du Groupe des médias Haihe de Tianjin ; et M. Lü Jingquan, principal créateur de la marque Lu Ban Workshop, président du Comité d’experts pour la construction du Lu Ban Workshop sous le ministère de l’Éducation, et professeur à l’Université normaleprofessionnelle de Tianjin.

Dans son discours, Mme Aziza Gerleta a souligné que l’éducation et le développement des ressources humainesont toujours été un pilier important de la coopération entre l’Éthiopie et la Chine. Le Lu Ban Workshop incarne parfaitement ce partenariat, en offrant aux apprenants locaux des formations adaptées aux compétences requises par les industries modernes, renforçant ainsi la compétitivité des jeunes Éthiopienssur le marché du travail et ayant un impact positif sur le développement économique du pays. Ces initiatives de coopération illustrent pleinement le rôle du partenariat Éthiopie-Chine dans l’autonomisationdes jeunes, le partage des opportunités et la réalisationd’un développement inclusif et durable.

M. Lü Jingquan a retracé les dix ans de création et d’évolution du Lu Ban Workshop. Il a déclaré que l’esprit de Lu Ban ne réside pas seulement dans la maîtrise d’un métier, mais aussi dans le courage d’innover et l’art de mettre en pratique face aux défis. Le Lu Ban Workshop, en transmettant le savoir-faire et l’esprit d’innovation, « apprend à pêcher » plutôt qu’à « donner du poisson ».

L’événement, organisé par Haiwainet, a égalementaccueilli une activité intitulée « La sagesse chinoise, partagée avec le monde » – le « Club des anciens élèvesde Lu Ban » – avec des ateliers interactifs sur la médecine traditionnelle chinoise, les technologies intelligentes et d’autres expériences immersives.

À l’avenir, la « Classe itinérante du Lu Ban Workshop » se rendra sur divers terrains pour transformer les connaissances professionnelles en démonstrations et sessions de formation « visibles, compréhensibles et expérimentables ». (Journaliste : Chu Jun)

Le Quotidien du Peuple, 7 août 2026, page 11.

De onthullingsceremonie van de 'Mobiele Klas van de Luban Workshops', geïnitieerd door People’s Daily Overseas Network, vond op de 6e plaats in Beijing. Onder de aanwezigen bevonden zich Aziza Geleta, plaatsvervangend hoofd van de missie bij de Ethiopische ambassade in China; Chen Shanyi, minister-raadslid bij de Thaise ambassade in China; Ma Bo, plaatsvervangend secretaris van de partijcommissie en voorzitter van Tianjin Haihe Media Group; en Lü Jingquan, hoofdbedenker van het merk Luban Workshops, voorzitter van de expertcommissie voor de opbouw van Luban Workshops bij het Ministerie van Onderwijs en hoogleraar aan de Tianjin University of Technology and Education.

In haar toespraak verklaarde Aziza Geleta dat onderwijs en de ontwikkeling van human resources altijd een belangrijke pijler vormen van de samenwerking tussen Ethiopië en China. De Luban Workshops gelden als een model voor bilaterale samenwerking: zij bieden lokale deelnemers de vaardigheidstraining die nodig is voor moderne industrieën, verbeteren de inzetbaarheid van Ethiopische jongeren en hebben een positief effect op de economische ontwikkeling van Ethiopië. De gerelateerde samenwerkingsinitiatieven tonen duidelijk de stimulerende rol van het partnerschap tussen Ethiopië en China bij het empoweren van jongeren, het delen van kansen en het realiseren van inclusieve en duurzame ontwikkeling.

Lü Jingquan ging in op de tienjarige geschiedenis van de oprichting en ontwikkeling van de Luban Workshops. Hij stelde dat de Luban-geest niet alleen draait om het beheersen van een ambacht, maar ook om durven innoveren en praktisch handelen bij problemen. De Luban Workshops leren mensen de middelen om zelf in hun levensonderhoud te voorzien en dragen vakvaardigheden en een innovatieve geest over aan meer mensen.

Het evenement werd georganiseerd door People’s Daily Overseas Network. Op de locatie vond ook de activiteit 'Luban Alumni Network' plaats met het thema 'Chinese wijsheid, gedeeld met de wereld', naast speciale interactieve belevingsprojecten over traditionele Chinese geneeskunde, slimme technologieën en meer. In de toekomst zal de 'Mobiele Klas van de Luban Workshops' naar uiteenlopende locaties trekken, om vakkennis om te vormen tot vaardigheidsdemonstraties en trainingsscenario’s die 'zichtbaar, begrijpelijk en beleefbaar' zijn.

أقيم حفل تدشين «الفصل المتنقل لورشة لوبان» الذي أطلقته شبكة الشعب اليومية الخارجية في بكين يوم السادس. حضر الحفل ضيوف من بينهم أزيزا غليتا، نائبة رئيس البعثة في سفارة إثيوبيا لدى الصين؛ وتشن شاني، القنصل المفوض في سفارة تايلاند لدى الصين؛ وما بو، نائب سكرتير لجنة الحزب ورئيس مجموعة وسائل الإعلام نهر هايه في تيانجين؛ ولو جينغ كوان، المؤسس الرئيسي لعلامة ورشة لوبان، رئيس لجنة الخبراء لبناء ورشات لوبان بوزارة التعليم وأستاذ في جامعة تيانجين للتكنولوجيا والتعليم المهني.

وقالت أزيزا غليتا في كلمتها إن التعليم وتنمية الموارد البشرية يمثلان دائماً ركيزة أساسية في التعاون الإثيوبي الصيني. وتعد ورشة لوبان نموذجاً للتعاون الثنائي، حيث توفر التدريب المهني اللازم للصناعات الحديثة للمتدربين المحليين، وتعزز قدرة الشباب الإثيوبي على الحصول على فرص عمل، مما يترك أثراً إيجابياً على التنمية الاقتصادية في إثيوبيا. وتبرز مبادرات التعاون ذات الصلة الدور المحفز للشراكة الإثيوبية الصينية في تمكين الشباب، وتقاسم الفرص، وتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة.

واستعرض لو جينغ كوان مسيرة إنشاء وتطوير ورشة لوبان على مدار عشر سنوات. وأشار إلى أن روح لوبان لا تقتصر فقط على إتقان حرفة، بل تكمن أيضاً في الشجاعة على الابتكار والقدرة على الممارسة عند مواجهة التحديات. وتعلم ورشة لوبان الناس وسائل كسب العيش، وتنقل الخبرات المهنية وروح الابتكار إلى مزيد من الأشخاص.

واستضافت شبكة الشعب اليومية الخارجية هذا الحدث. وشهد المكان أيضاً فعالية «تجمع خريجي لوبان» تحت شعار «الحكمة الصينية، مشتركة للعالم»، إلى جانب أنشطة تجربة تفاعلية مميزة في الطب الصيني التقليدي والتقنيات الذكية وغيرها. وفي المستقبل، سيتوجه «الفصل المتنقل لورشة لوبان» إلى مختلف المواقع، لتحويل المعرفة المهنية إلى عروض مهارية ومشهدات تدريبية «يمكن رؤيتها، وفهمها، وتجربتها».

人民日報海外ネットが主催する「魯班工房流動授業」の除幕式が 6 日、北京で執り行われた。

エチオピア駐中国大使館副館長アジザ・グレタ、タイ駐中国大使館公使参事官チェン・シャンイ、天津海河メディアセンター党委副書記・総裁の馬波、魯班工房ブランドの中心的創設者で教育部魯班工房建設専門家委員会主任、天津職業技術師範大学の呂景泉教授ら多くの来賓が出席した。

アジザ・グレタ副館長は挨拶の中で、教育と人的資源開発は常に中エチオピア協力の重要な柱であり、魯班工房は両国協力の模範事例だと述べた。同工房は現地の受講生に現代産業に必要な技能研修を提供し、エチオピア青年の就職競争力を高め、同国の経済発展に積極的な意義をもたらしている。今回の協力構想は、青年に力を与え、機会を共有し、包摂的かつ持続可能な発展を実現する面で中エチオピアパートナー関係を促進する役割を十分に示していると語った。

呂景泉教授は魯班工房 10 年にわたる創設・発展の歩みを振り返った。「魯班精神は単に一芸を習得するだけでなく、難題に直面した際に勇気を持って革新し、実践に長ける点にある。魯班工房は魚の釣り方を教えるように、専門技能と革新精神をより多くの人に伝えている」と述べた。

今回の行事は人民日報海外ネットが主催した。会場では「中国の知恵、世界と共有」をテーマとした「魯班同窓会」イベントも同時に開かれ、漢方薬、スマートテクノロジーなど特色ある体験型コーナーが設置された。

今後「魯班工房流動授業」は各種現場に赴き、専門知識を「目で見て、耳で聞き、実際に体験できる」技能展示・研修の場に転換していく計画だ。